Cerco parole di grano
tra asfalti e cementi incendiati:
Neri e Bianchi;
Cavalcano ogni arcobaleno.
Cerco parole di grano
tra il verde che c’e’
mentre angeli danzano
sull’erba di gomma
tra copertoni di birra bruciati.
Cerco parole di grano
tra il mare giallo…
Stanco smetto di cercare
e dimentico ogni parola:
sopra di me spighe azzurre.
Cerco parole di grano
forse perse,
forse soltanto smarrite.
( Dimitri Ruggeri, Burj As-Shamali)
English version:
I look for words of wheat,
among the burned asphalt and concrete:
Black and White;
they ride over every rainbow.
I look for words of wheat
inbeetwen the existing green
while angels are dancing
over rubber grass
among burned beer tyres.
I look for words of wheat
inbeetwen the yellow sea…
Tired I stop searching
and forget every single word:
above me blue ears of wheat.
I look for words of wheat
maybe lost,
maybe only missing.
